Foreign-language "Kyle's Mom's a bitch" lyrics

Someone just passed these on to me from a printed score.

(Japanese) Kyle de ma ma shige po fu tashi ge da fey zoo ta shi quanshi jie-zoo gu ya lian de po fu

(French) La mare duh Kyle et oon poon set oon sacray vee-ay poot la ploo grahn poot doo mond oo-tyeh

(Dutch) Kyle's mooder is ayn teef, zi is ayn groata fetteh teef zee is de groat steh teef verold teef tee ver veld.

(African) Mah mah yah kay Kyle nee me-wah koo bwah m neh nay nee bwah m-koo bwah koo le koh wot tay doo ne ah ne.

Barring typos, that's the lot!

Only one problem. I think the asian kids were supposed to be Chinese, not Japanese.

What's the dif? Oooooooooh boy! Ask a Japanese or Chinese dude, and THEY'LL tell you the dif!

Oops :)

Yeah they are chinese (seen the dodgeball episode?)

Best Wishes,

Hi

I'm french a can assure you that the french part doesn't mean anything at all !!!

Which reminds me to ask. Are ALL the kids voices done by one old dude? Listening to the French language on the SP:BLU DVD, it sure sounded that way (especially for Cartman).

On 2 Jul 2000 13:35:28 -0500, Furplay wrote:

no that's just the french-canadian version (zone 1). You see, the South Park series are translated in France, where they've got almost identical voices for each character, and they play it to perfection, and the french slang is hilarious. However Paramount has contracts with the UDA, l'Union des Artists (like United Artists), which say that only members of the UDA can translate Paramount movies. Therefore, we got a crappy french version.

I want to import France's translation, they've got it right.

My god we Canadians sure are dumb (fart!) HAHAHAHAHAHA

God damn frenchy frogs...

"Popal" wrote> Hi

Well it is phonetically spelled. I know "mond" should be "monde" which is "world." And "sacray" should be "sacr�."

The almost-complete translation into WRITTEN French would be something like this: (I say *almost*-complete because I can't confirm a French word for bitch that matches the phonetic version here -- which isn't even consistent-guessable: poon?? - poot - poot.)

La mere de Kyle est une [bitch]. C'est une sacre vielle [bitch], la plus grande [bitch] du monde entiere.

It's likely that the French *slang* for bitch is something like "pute" (equivalent to Spanish "puta"), which would match the "poot" shown in the phonetic version above, but not the "poon." Maybe poon is a typo?

-- Mark Tangard  -------------------------------
-------------- "Life is nothing if you aren't obsessed." --John Waters
----------------------------------------------------------------------

Well, that makes sense. Maybe "pune" is the source for "poon-tang"?

Now, can anyone work on the other 3 languages??

On Sun, 02 Jul 2000 19:17:47 -0700, Mark Tangard wrote:

La mere de Kyle est une pute (poon is poot, which is "pute", which means whore). C'est une sacr�e vieille pute, la plus grande pute du monde entier.

In the Christmas South Park episode (season 1), in french they translated it to "Kyle, ta m�re est une conne, c'est une grosse conne, c'est la plus grosse conne que le monde ait connu..."

Popal wrote:

It's not a translation. It's the *phonetic* equivalent (to English- speaking people) of the French words. (It's the way French words might be written for an English speaker to pronounce them correctly using English rules.)

"D.G. Porter" wrote in message news:[email]...

If this is dutch than I will lick Mr. Garrison's ass !!

It's is not even close !

Well, don't just sit there with a sabot up your ass, FIX IT! Of course it's probably phonetic and not actual spelling. (Well, you know Dutch, it looks like English "gone gay" on acid!)

"D.G. Porter" wrote in message news:[email]...

OK only because you asked me

In dutch it must be:

Kyles moeder is een teef, zij is grote dikke teef zij is de grootste teef in de hele wereld.

Correct me when I am wrong

"Caliburn" wrote in message news:eqK85.58247

Oops missed a word in the first line:

Kyles moeder is een teef, zij is EEN grote dikke teef zij is de grootste teef in de hele wereld.

respect mah authorahtay!!