Anyone know the name of that song in the Nambla ep where theyre running thru different rooms in the hotel (a Bugs Bunny/Scooby Doo spoof) and the French chef guy keeps dropping the ham and says "Sacre Bleu!"? I'm pretty sure its some classical piece, and my father said it sounded familiar.
Goes something like this:
Eh due due dum deh Eh Kep le kep lou ee Eh de deh de deh de deh...
Here it is:
T�che En Classe
Deux et deux quatre quatre et quatre huit huit et huit font seize... R�p�tez! dit le maitre Deux et deux quatre quatre et quatre huit huit et huit font seize. Mais voil� l'oiseau lyre qui passe dans le ciel l'enfant le voit l'enfant l'entend l'enfant l'appelle Sauve-moi joue avec moi oiseau! Alors l'oiseau descend et joue avec l'enfant Deux et deux quatre... R�p�tez! dit le maitre et l'enfant joue et joue avec lui... Quatre et quatre huit huit et huit font seize et seize et seize qu'este-ce qu'ils font? Ils ne font rien seize et seize et surtout pas trente-deux de toute fa�on et ils s'en vont. Et l'enfant a cach� l'oiseau dans son pupitre et tous les enfants entendent sa chanson et tous l'enfants entendent la musique et huit et huit � leur tour s'en vont et quatre et quatre et deux et deux � leur tour fichent le camp et un et un ne font ni une ni deux un � un s'en vont �galement Et l'oiseau lyre joue et l'enfant chante et le professeur crie: Quand vous aurez fini de faire le pitre! Mais tous les autres enfants �coutent la musique et les murs de la classe s'�croulent tranquillement. Et les vitres redeviennent sable l'encre redevient eau les pupitres redeviennent arbres la craie redevient falaise le porte-plume redevient oiseau.
--- Willie Westwood
On 29 Nov 2000 09:19:09 GMT, [email] (Willie Westwood) wrote:
I just went to AltaVista and translated it to English. Please note that the BabelFish is kinda buggy sometimes...
Try In Class Two and two four four and four eight eights and eight make sixteen... Repeat! known as the maitre Two and two four four and four eight eights and eights make sixteen. But here is the bird quadrant which passes in the sky the child sees it the child hears it the child calls it Sauve plays me with me bird! Then the bird goes down and plays with the child Two and two four... Repeat! known as the maitre and the child play and play with him... Four and four eight eights and eight make sixteen and sixteen and sixteen that este this that they make? They do not do anything sixteen and sixteen and especially not thirty-two in any event and they from go away. And the child hid the bird in his desk and all the children hear his song and all the children hear the music and eights and eights in their turn from go away and four and four and two and two in their turn drive the camp and one and one make neither nor two one by one from go away also And the bird quadrant plays and the child sings and the professor shouts: When you finish making the clown! But all the other children listen to the music and the walls of the class collapse quietly. And the panes become again sand ink becomes again water the desks become again trees the chalk becomes again cliff the penholder becomes again bird.
In article , core_dump writes:
My God. It's a Duel theme from Revolutionary Girl Utena... o.o;
Mark. 8) - proud member of the Wakaba Genki Preservation Society and the SDA! - DSE - Lancers Page o' Stuff: hometown.aol.com/locutusxx/index.html UtenaCode(1.0) U:4+ F:Wa+Hi+:pSC D:Sa--Na- X:*:a[SC][BR] M:f"Sunlit Garden"//"Truth"
Who is doing the singing? I think someone posted this awhile back, but I don't remember.
Thanks.
The Lernout & Hauspie translation is as follows:
Task In Class
Two and two four four and four eight eight and eight make sixteen... Repeat! says the master Two and two four four and four eight eight and eight make sixteen. But has the bird lyre who passes in the sky the child sees it the child hears it the child calls it Save me cheek with me bird! Then the bird descends and cheek with the child Two and two four... Repeat! says the master and the child plays and cheek with him... Four and four eight eight and eight make sixteen and sixteen and sixteen that este this that they make? They don't make anything sixteen and sixteen and especially not thirty-two anyway and they leave. And the child hid the bird in his/her/its desk and all children hear his/her/its song and all children hear music and eight and eight on their turn leave and four and four and two and two on their turn put the camp and one and a don't make one nor two leave one by one also And the bird lyre plays and the child sings and the professor shouts: When you will have finished to make the clown! But all others children listen to music and the walls of the class collapse quietly. And the windows become again sand ink becomes again water the desks become again trees the chalk becomes again cliff the penholder becomes again bird.
http://translate.lhsl.com
"core_dump" wrote in message news:[email]...
"David Angelovich" wrote in message news:3a28bcaf$[email]...
Cool. Now, does anyone know where I can find a .wav or .MP3 of it.
And here's my translation.
Classwork
Two and two are four Four and four are eight Eight and eight are sixteen Repeat!" says the teacher. Two and two are four Four and four are eight Eight and eight are sixteen But look! The lyre bird That flies in the sky The child sees it The child hears it The child calls it "Save me. Play with me Little bird" And so the bird descends And plays with the child "Two and two are four… Repeat!" says the teacher. And the child plays And plays with it… Four and four are eight Eight and eight are sixteen And sixteen and sixteen are what? Nothing are sixteen and sixteen. Certainly not thirty-two, Anyway, And they're gone. The child caught the bird In his desk And all the children Hear its song And all the children Hear the music And eight and eight are gone away, And four and four, and two and two Clear out on their turn And one and one are not one or two One by one, they've left too And the lyre bird plays And the child sings And the teacher cries, "When will you stop clowning around?" But all the other children Listen to the music And the classroom walls Crumble softly And the windows become sand The ink becomes water The desks become trees The chalk becomes a cliff The pen holder becomes a bird
--- Willie Westwood
yours seems to make a lot more sense!
"Willie Westwood" wrote in message news:[email]...