That's a paddlin'

Aug 3, 2003, 7:56 PM ET5 posts by 4 postersalt.tv.simpsons
5 posts
hAiNeSyalt.tv.simpsons

Somehow it just doesn't work in German...

http://homepages.compuserve.de/Soenxen27/jasper/sounds/paddeln.mp3

Hainesy http://haines.vze.com/ "Talkin' outta turn... that's a paddlin'. Lookin' out the window... that's a paddlin'. Starin' at my sandals... that's a paddlin'.
surtin↩ hAiNeSyalt.tv.simpsons

Yeah that was just... interesting. Wouldn't have known what it said if it hadn't have been in your sig.

.::surtin::. "... when you just can't afford to be right."
hAiNeSy↩ Arturo Fuentealt.tv.simpsons

"Arturo Fuente" wrote in news:[email]:

Totally. And that loud German shouting doesn't really fit.

Hainesy http://haines.vze.com/ "Talkin' outta turn... that's a paddlin'. Lookin' out the window... that's a paddlin'. Starin' at my sandals... that's a paddlin'.
Generic Poster↩ hAiNeSyalt.tv.simpsons

hAiNeSy wrote:

Ja, Stimmt! Auf Deutsch geht es nicht so gut.... Oh, sorry, this is alt.tv.simpsons, not de.rec.tv.simpsons :) Well, it's almost a direct translation of the dialog, but perfekt German grammar ruins the joke. Actually, you can always go to http://www.drts.org/index02.html and see an entire episode in German. Funny, the childrens voices all sound like South Park characters and Marge sounds like Barney doing an imitation of Marge. -HF