Seinfeld in Europe???

May 26, 19979 posts by 7 postersalt.tv.seinfeld
📰 News

Thread discusses Seinfeld's availability and dubbing in European countries, particularly France and Poland, with debate over whether dubbed versions preserve the show's humor.

9 posts

Dirk Grau wrote (�crivait)�:

In France, we got it on Canal Jimmy in french ;-( or in original version with french subtitles ;-)

It's in CanalSatellite or on the Cable

Stephane Loquet http://calvaweb.calvacom.fr/loquet 7.6.1 - ISDN Geoport - VicomGateway - CuSeeMe

Canal Jimmy? I wonder if it refers to itself in the 3rd person. :)

[email] (Hammer nail here--> <-- for a new monitor.) (Remove SPAM to reply)

Dave wrote (�crivait)�:

NO ! It's really a TV channel, it's mainly about the 70's and TV series such as Seinfeld, Friends (3rd seasons), Star Trek (Old and new generation), SpinCity, Dream On, Absolutely Fabulous, ...

It's a really cool TV Channel. (Also on ASTRA satellite)

[email] I wonder if this name refers to is face :)

Stephane Loquet http://calvaweb.calvacom.fr/loquet 7.6.1 - ISDN Geoport - VicomGateway - CuSeeMe

In article , [email] (Stephane Loquet) writes:

<snip>

I've been wondering about that. How can you put up with Seinfeld speaking French? I can't be half as funny. I saw a "French" Bond-movie once, I don't speak a word French (I wish I did) but I still found it hilarious, probably not the wanted effect. I've heard that in Poland they have the same male voice for all characters male or female when they dub an english show! Can anyone verify that?

It's better to be dead and cool than alive and uncool. Eskil

Carl Muench wrote (�crivait)�:

All i can say about that is for FRANCE, as said in another msg, Seinfeld can only be seen on "Canal Jimmy", this channel is on the cable (so only in big city) and on Astra Satellite within the CanalSatellite offer.

A big part of the population can't see it so, it can't be as popular as in the States.

Stephane Loquet http://calvaweb.calvacom.fr/loquet 7.6.1 - ISDN Geoport - VicomGateway - CuSeeMe

Here in Norway we really like it. The humor is great. BTW. There are two great Seinfeld websites located here aswell. The links are:

Http://seinfeld.sogaard.com/

and

Http://www.hig.no/~and_hils/seinfeld/

They contain loads of movie clips, pictures, sounds and everything else you would like to know.

  • Colin

On 29 May 1997, Jan-Ove Haaland wrote:

I don't think I'd call the Seinfeld humour American, no offense, I have no wish to start an international flame wat, but I feel that most American comedies are more 'obvious' than Seinfeld. eg Friends, Cheers, Married with Children. Seinfeld is a lot more subtle and tends to go against the normal boundaries of TV, eg The Contest (I think it is, the one where they're all trying to stop masterbating) which if they'd adctually mentioned what the contest was about would not have got shown, as they just hinted at it, it was funnier. Had the same gag been done in that other highly regarded American show Beavis and Butthead (adn that was sarcasm by the way) it would not have been funny.

I now return you to your normal programming.

__________________________________________________________________
Douglas Robertson   "My goodness! All my white socks have holes. I
Derwent College     shall be  forced  to wear black socks to work!
University of York  If only my pants  reached the  top of my shoes
Heslington          the other engineers might not notice..."
York					 Geek Tragedy: Scott Adams
YO1 5DD
           Where bad jokes and poor design collide...
	   Flumcake On-line: http://www.york.ac.uk/~dr109/flumcake
	          Channel F: http://www.york.ac.uk/~dr109/channelf
__________________________________________________________________

Well, it is American but I do like it...a lot! I wish we are shown more episodes of it over here in the UK.

Barry

Start your day with a quote! http://www.therightside.demon.co.uk/quotes/groucho/index.htm