In article ,
Maybe Poppy is short for Panagioti, Polykarpos, or some other hard-to- "translate" name. Or just a family nickname. I must say I've seen some pretty awkward Greek-to-English transliterations (e.g., Constantinos = Gus seems to be pretty common, but somewhat puzzling).
Nick