Viewer in Norway watches and discusses The Shower Head episode, asking when it originally aired; thread clarifies poppy seed vs. valmoe translation issue.
I am actually watching Seinfeld right now. George is trying to get his parents to move to Florida.
Elaine is fired from job because she has tested positive on opium which obviously is from eating bread with valmoe.
Jerry is about to appear on The Tonight Show.
How long a go was this episode first published? Can anyone help?
BJN
Bj�rnar H. Nilsen wrote: Elaine is fired from job because she has tested
What is valmoe? It isn't even in my dictionary. She was eating bread with poppy seeds.
n2
n2 wrote:
Sorry, that was a bad translation. "Poppy" which obviously is the correct english word is translated from the norwegian word "valmue". When forgetting the correct word, I took a chance of make the norwegian word look more "english-like". It's just a bad translation which I hope now is sorted out.
BJN
Dusjhodet ble f�rst sendt 15 februar 1996.
This is norwegin an means: the shower head was first aired 15. of february 19996
Loyd Rudlende wrote:
SNIP >-<<
Mange takk, which means: Thank you in english.
Jeg mente f�rste gang den var sendt p� lufta overhodet og ikke i Norge, men det g�r jeg ut ifra at du forsto! Which means... sorry, to slack to translate(to much work for me).
BJN
i'm curious
are you watching seinfeld in english or is it dubbed?
Janmari wrote:
In English, thank God!