my favorite annoying word is "compote" :-) but the list remains open (lotsa french words sound so bizarre when adopted into english)
speaking of "fiance", what would be the english for that? "betrothed"? now _there's_ a hideous one!
anca innocent abroad
ps. a list of hideous _romanian_ words is available upon request :-)