I mailed this quite some time ago to [email] of the Futurama Chronicles but I haven't gotten any response. As well, our darn newsserver can't get this ng and it's so damn annoying to have to browse the incredible number of threads in this ng on a crappy Deja news interface so please bear with me in case it's been already mentioned.
I've been very interested in the capsules since most of them also contain the scripts so that us germans can read some of the words we didn't understand acustically. Well, I've got additions to some of those capsules so please tell me what you think:
1ACV06: a joke did't get appreciated
IMO the joke about the TV wasn't realized in the capsule so here's my 2 cents on it.
----- Bender: Hey, get a load of this pathetic 20th century TV. Fry: What's wrong with it? Bender: Well, aside from causing eye cancer, these things had a lousy, low-definition picture. Amy: That's true. One a TV like this I bet you couldn't even make out my obscene tatoo. Amy rolls up her sleeve, and everyone leans over to read what's written on her arm. They all giggle, and Leela says it's cute, but all we can see on Amy's arm is a greyish blur. -----
And that exactly IS the joke!! We just see a greyish blur cause in the year 2000 we are all using such a low-definition picture TV to watch Futurama so we just can't see it!
1ACV13: additional reference
"There's something rotten on the planet Wormulon." Most likely this is a reference to the famous Masterpiece 'Hamlet' by William Shakespeare in which Marcellus, an officer to the King says "Something is rotten in the state of Denmark". (Act I, Scene IV). There may be several versions around coz I'm quite sure I've also read "There's something rotten in the state of Denmark.".
2ACV09: reference to 2001
When Bender presses the button to enter the Internet Fry says "Oh my God, it's full of ads". This should be a refernece to what Dave Bowman says in the Arthur C. Clarke's novel "2001: A Space Odyssey" when he enters the stargate (no, NOT the crappy one of Roland Emmerich): "Oh my God, it's full of stars". This is underlined by the very same music 'Thus spoke Zarathrusta' by Richard Strauss.
In case of comments please also send them via mail. Thanks.