Yes, it is true. She ate turkey in TOW The Football! It just occured to me (yeah, it's me, the s..l..o..w.. one)
Adeline. ====== "S'il fallait coller une pastille rouge sur le front de tous les connards, le monde entier ressemblerait � un champ de coquelicots"
"If every jerk was supposed to wear a red sticker on their foreheads, the whole world would look like a meadow full of poppies "
OH MY GOD!
I hadn't noticed that one either, WOW
Deanobajio
Adeline wrote:
Didn't she just eat the stuffing?
Deano wrote:
Adeline wrote in message ...
Are you really sure? I thought she just ate the stuffing.... I guess I'm going to have to look into that real soon. She once ate a cheeseburger, according to the others, after she broke up with Duncan (the Canadian icecapades-guy).
Marcel
In article , "Zoepetier" wrote:
She had a full plate, so she ate vegetables as well, maybe even three sorts of potatoes. And Chandler ate from a pudding bowl which I guess contained macaroni & cheese, so no turkey for him either.
That's right, and she did eat meat when she was pregnant.
Incidentally, Ursula eats meat, but she won't drink alcohol.
Tennant
In article , "Adeline" wrote:
Sorry Adeline, but we just see Phoebe eating from a plate, and she remarks that "this stuffing is amazing". There's no evidence that she ate any turkey, (unlike Joey who gnaws on a drumstick), and the stuffing need not have been cooked inside the bird.
Tennant
In the previous post, the mostly harmless Tennant Stuart claimed:
And what about the 523/34 ep, where she would eat some (non-vegetarian) dish for $0.99? ("For 99 cents, I'd eat YOU!")
She didn't eat it, but apparently she doesn't seem to mind *that* much on occasion, which we've experienced before w/the fur coat as well).
Bram
Not to mention the poor defenseless animals she ate during her pregnancy.
And she drank milk in TOW Ross Moves In, also not common to Phoebe (at least she didn't enjoy it!)
Tennant Stuart a �crit dans le message ...
Aw, don't be sorry.
Oh, then I'm relieved! I was like "Whoa! I can't believe she ate meat!". Ah well, blame the crappy dubbed rerun I just saw the other day, which had her say: "That turkey's really delicious!" and shocked me to the very core! =)
Adeline. ====== "S'il fallait coller une pastille rouge sur le front de tous les connards, le monde entier ressemblerait � un champ de coquelicots"
"If every jerk was supposed to wear a red sticker on their foreheads, the whole world would look like a meadow full of poppies "
In article , "Adeline" wrote:
Aaahhhh!!!!! Mystery solved. :)
Someone made a mess of translating "stuffing", didn't they?
What was the actual line in French?
Did its cadence follow that of the original?
Tennant
Tennant Stuart wrote...
Yup. And that's not their first mistake, believe me. And unfortunately not the last either. =(
It was "Mmm, cette dinde est vraiment d�licieuse!" = "Mmm, that turkey is really delicious!"
I wouldn't say so.
Adeline. ====== "S'il fallait coller une pastille rouge sur le front de tous les connards, le monde entier ressemblerait � un champ de coquelicots"
"If every jerk was supposed to wear a red sticker on their foreheads, the whole world would look like a meadow full of poppies "
In article , "Adeline" wrote:
I see what you mean, Adeline. If the cadence had matched, then someone might have changed "stuffing" to "turkey" to fit Lisa's mouth movement, under the mistaken assumption that the word was near enough.
But since the cadence didn't match, then it was merely a careless translation by someone who had no interest in what the character was about or what exactly she was saying.
That's pretty crappy, isn't it? :(
Tennant
Tennant Stuart wrote...
Oh it is! It is VERY crappy. But, I hear the public channel which usually broadcasts the dubbed version of "new" seasons (after they were shown on cable) is going to show season 6 in BOTH versions! Yay! I sooo hope it's true. Even if I'll already have the tapes by the time they start showing it, I think it's a good habit to take.
Adeline. ====== "S'il fallait coller une pastille rouge sur le front de tous les connards, le monde entier ressemblerait � un champ de coquelicots"
"If every jerk was supposed to wear a red sticker on their foreheads, the whole world would look like a meadow full of poppies "