Can anyone here read Japanese?

Nov 7, 2003, 4:45 PM ET8 posts by 4 postersalt.tv.friends
8 posts
Coffee Mugalt.tv.friends

Of course it can be spoilerish if you haven't seen 10.06

http://members.lycos.nl/frtrtk/ichiban/

Can anyone translate the characters on these 3 captures? I think I have all the ones there were. (there were a lot of repeats of the same characters) I'm just curious what it says, and I guess there will be a lot of people with the same question. :)

http://www.friendstranscripts.tk/
Gabriel↩ Coffee Mugalt.tv.friends

Coffee Mug wrote:

have all

My japanese is rather basic but looking in the dictionary i found these

first, ichiban 一番 means "the best" or "the first"

The first kanji (chinese character) 様 is read "sama" that is a more polite version of the usual "san" used after names. It can also mean "appearence".

The second 思 i haven't found it alone but is used in the adjective "omoi" that can mean a lot of things. Here i think it can mean "feeling" or "emotion".

The last one, えば様式が eba youshiki ga, literally means "It's Eba Style", Eba style is a style of kimono http://www15.0038.net/~rikaboo/English/design-e.html, but i cannot make exactly what it means here.

This message is UTF-8 encoded. Change your encoding in the View menu menu if you see the japanese text.

HTH, Gabriel

Coffee Mug↩ Gabrielalt.tv.friends

Thanks for your quick reply!

I've added another capture, where the same characters are used: (it was at the end of the commercial)

??? (copy paste works!)

Maybe that makes more sense. :)

http://www.friendstranscripts.tk/
Gabriel↩ Coffee Mugalt.tv.friends

Coffee Mug wrote:

In OE you need to manually change the encoding of the message before sending otherwise it sends with the default enconding (ISO-8859-1 for western european languages) transforming unknown characters to question marks.

思様思 doesn't exist and I think is just the former kanji thrown together. A far fetched guess can be "Mr. Feeling experience" (思様 "omo sama" Mr Feeling 思 "omo" experience or emotion) but that is as far as i can guess.

The i in "omoi" is the adjective ending the kanji by itself is read "omo"

Bye, Gabriel

Dr. Briefs↩ Gabrielalt.tv.friends

Basically, it's a bunch of gibberish that doesn't make sense. I guess it could be an inside joke on how many Japanese products have gibberish English on them.

Glenn Wang , http://www.capcorphq.com/ Proud member of #SAS# and Co-Founder of #WASHU# "Once there was true love in front of me, but I didn't know to treasure it, now all I have is remorse; such a thing is one of the greatest
ochi↩ Dr. Briefsalt.tv.friends

I am a REAL Japanese, but I can't get what the characters mean cuz they aren't correct Japanese. Maybe each character must be used because of its look or shape.

Ochi