Daria in French

S03E01 Daria!retroFeb 13, 1999, 9:37 PM ET4 days before it aired3 posts by 2 postersalt.tv.daria
3 posts
BloodyMaryalt.tv.dariabefore it aired

Does anyone knows if season three is going to be translated in French ?

"Moi aussi je suis cultiv�e, moi aussi je peux terminer mes posts sur des citations hautement intellectuelles !" La Marie sanglante, 1999.
Martin Sylvester↩ BloodyMaryalt.tv.dariabefore it aired

BloodyMary wrote in message ...

Were one and two translated? If so: What were the voices like for the French dubbed version? How did the French voices compare with the English voices, and did the translation capture the ironic wit of the English (if you've seen both)?

Martin.

I do not intend to imply that any views expressed above represent the policy of any organisation. Voicemail + 44 8707 510 510 box 1028 (UK: 08707 510510) http://www.sylvesternet.freeserve.co.uk/martin/ for: Daria books & video; Parish of St Mary on the Sea & St John Fisher, Grimsby, UK; Catholic books.
BloodyMary↩ Martin Sylvesteralt.tv.dariabefore it aired

French

voices,

Unfortunately I haven't had the chance to see the original version of the first two seasons, but both have been translated. In general I think that the voices are very appropriate - at least they respect each character's personality -, but of course some expressions sound a bit strange in French, especially for me who's from Canada and not from France.

Genevi�ve.